Thinking about ...

私の和みの場 海賊カフェ@Qooで「日本語ベータ版が公開されたみたいだねー」という
話題がでたので、簡単に情報をまとめてみます。
※SL Viewerの種類などの基本情報に関しては、こちらの記事を参照してください。

私が初めてインストールした公式の標準ＳＬ Viewerは、「Second Life 1-15-0-2」なんですが
これがリリースされた５月の時点で、すでに環境設定での言語選択に「日本語」があり、

　・日本語表示のためのフォント等の追加やパッチは不要。
　・メニュー等の多くが、日本語化されている。
　・日本語でのチャットはまったく問題なし。

という状態でした。問題をあげるとすると、

　・メニュー等の誤訳（「環境設定」が「好み」だったり、「明るさ」が「軽い」だったり）
　・インベントリ内のアイテム名（LMやノート名も含む）に日本語が使えない。
　・ＬＳＬ（スクリプト）の記述に日本語の注釈が使えない。

ということくらいかな。（他にもあったかな？思いつきません＾＾；）
ある意味もっとも不評だった「メニュー等の誤訳」ですが、これは６月末の時点で私が試してみた
ベータグリッド版（Second Life 1-18-0-3 (ADITI)）では、かなり改善されていました。
（ただし、アイテム名、ＬＳＬ内の記述に日本語が使えないのはそのまま。）
そして現在、上記のベータグリッド版（1-18-0-ｘｘ）がほぼそのままの状態で標準Viewerとして
繰り上がり、ほとんどの人がこれを利用している状態です。
もちろん、ファーストルックのメニュー等の誤訳も同様に改善されています。

一部の報道（と言って評して良いのか不明）では「日本語版の開発休止」とささやかれていたので、
上述のように日本語でＳＬを楽しんでいた私は、「日本人向けにチューンされたViewerを用意？
（ありえなーぃ　どんだけー←使ってみた）」という漠然とした印象を抱いていたのですが・・・


新しいＵＲＬが用意された日本語の公式サイトから、その日本語ベータ版を実際にダウンロードして
調べてみるのが手っ取り早い確認方法・・・と思ってアクセスしてみたところ、すでにアカウントを
持っているユーザー向けのリンク先は、本家（英語）のダウンロードページそのものでした。
まぁ、想定の範囲内ではありましたが・・・ちょっと拍子抜け＾＾；

で、いろいろＷＥＢ等で情報を拾い集めてみたところ、日本語ベータ版として始まったサービスは

　・Viewerのメニューから呼び出せるヘルプの日本語化。
　・初心者が一番最初に体験する「オリエンテーション」用に日本語のＨＵＤを用意。

という２点のようですね。
確かにこのどちらも初心者にとってかなり重要で、特にオリエンテーション用日本語ＨＵＤは◎。
初めてＳＬにＩＮして英語の説明ばかりが続いたら、それだけで投げ出す人多そうですからね＾＾；
（ぶっちゃけ私も最初にこれでゲッソリして数日放置しました・・・）

強いて言えば「日本語ベータ版」ではなく「日本語サービス導入開始」とでもしておいたほうが
へんな誤解をされずに済みそうなんですが、今回は純粋に「リンデン頑張ったな」と思いました＾＾